Can I use Fleet Manager to manage fleet of more than one company where each company is a group?

No, you can’t. you’ll have to buy an extended license for that.